基于语料库的张爱玲自译散文语言特征探究——以英语原创作品自译为汉语作品为例

（北方民族大学外国语学院，宁夏银川750021）

如果有作家翻译自己的作品，国内外翻译界均统称为自译（Self-translation）。国外对自译的概念早有界定。MonaBaker编著的《翻译研究百科全书》中Grutman把自译定义为：翻译自己作品的行为或者是这种行为的结果[1]。Tanquiero也认为自译与翻译相同，也是一种双语转换行为，所以自译和翻译可以互为参照[2]。两者虽有不同，但都认为自译是翻译的特殊形式。相较国外，国内学者虽然对于自译的研究稍晚，但对自译行为、自译者、自译作品，以及自译特征等