从互文性视角剖析许渊冲英译《唐诗三百首》的文化传递与艺术再造

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化日益深入的当下，文化交流的重要性愈发凸显。中国作为拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国，其丰富的文化遗产吸引着世界的目光。唐诗作为中国古典文学的瑰宝，以其简洁而富有韵味的语言、深邃的意境和独特的艺术魅力，成为中国文化的杰出代表。唐诗不仅在中国文学史上占据着举足轻重的地位，更对世界文学的发展产生了深远影响。然而，由于语言和文化的巨大差异，将唐诗准确而生动地翻译成其他语言，尤其是英语，是一项极具挑战性的任务。许渊冲先生的英译《唐诗三百首》应运而生，为中西方文化交流搭建了一座坚实的桥梁。

许渊冲先生是