摘要
近年来，作为华裔美国作家的后起之秀，邝丽莎(1955-)开始受到国内外学者
的关注。在她推出的新作《上海女孩》(2009)中，邝丽莎将故事背景设置在中美
两国之间，延续了她擅长的历史文化叙事。国内外学者主要从历史研究，文化研
究，女性研究以及叙事技巧等方面对《上海女孩》进行了探究。然而，评论家对
于小说中跨媒介的图像句子却鲜有提及。事实上，在《上海女孩》中，邝丽莎利
用文字叙述的方式在文本中隐喻地插入了多种图像符号，如电影、照片、月份牌、
地图、族裔性语言以及“囍”字图案等。隐喻式的图像符号与文字符号一起形成
了一种复调叙事:图像句子。本文尝试运用雅克·朗西埃的图像句子理论，从“电
影与照片”、“月份牌与地图”以及“族裔性语言和‘囍’字图案”构成的图像
句子三个方面进行论证。本文作者认为此种由图像与文字相互结合组成的图像句
子产生了巨大的文本张力。邝丽莎旨在借助图像与文字组合而成的表征系统将华
裔华人族群遭受的“种族化”和“他者化”公之于众，且重构华裔华人移民的身
份表征，进而再现并突出文本的历史语境。与此同时，该作品也彰显了邝丽莎对
于华裔群体的认同感。本文作者希望通过对小说中三类图像句子的解读，能进一
步展示邝丽莎在华裔美国文学创作中进行的新实践，为华裔美国文学的研究提供
更加广阔的空间。
关键词：邝丽莎；《上海女孩》；图像句子；图像叙事
ix
CONTENTS
CHAPTERIINTRODUCTION1
1.1LisaSeeandHerShanghaiGirls1
1.2StructureoftheThesis3
CHAPTERIILITERATUREREVIEW5
2.1StudiesAbroad5
2.2StudiesatHome7
CHAPTERIIITHEORETICALFRAMEWORK10
3.1WordsandImages10
3.2TheTheoryofSentence-Image11
CHAPTERIVFILMSANDPHOTOGRAPHSASSENTENCE-IMAGES13
4.1Films:Representationof“TheOther”13
4.2Photographs:SignsofAnti-CulturalHegemony19
CHAPTERVCALENDARSANDMAPSASSENTENCE-IMAGES27
5.1Calendars:EkphrasisofIdentityReconstruction27
5.2Maps:MetaphorsofHistoricalInscription32
CHAPTERVIWORDSASSENTENCE-IMAGESINSHANGHAIGIRLS38
6.1RewritingStandardEnglish:ImagesinEthnicWriting38
6.2RepresentingEthicSentiment:QuaintChineseImage“囍”(“xi”)42
CHAPTERVIICONCLUSION48
WORKSCITED50
APPENDIX54
x
CHAPTERIINTRODUCTION
ChineseAmericanliteraturebeganinthenineteenthcenturyandprovidedakind
ofsoilforethniccriticsmorethanonehundredyears.DrivenbytheAmericanCivil
RightsMovementinthe1960s,itwasincludedinthescopeofAsianAmerican
literaturestudiesandformedanimportantfactorofmulticulturalisminAmerican
literature.Afterthat