世界上最遥远的距离——泰戈尔
飞鸟与鱼》
《飞鸟与鱼》,据称并非泰戈尔所著～而只是署名,
世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld
不是生与死isnotthewayfrombirthtotheend.
而是我就站在你面前ItiswhenIstandinfrontofyou
你却不知道我爱你butyoudontunderstandIloveyou.
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
intheworld
不是我就站在你面前isnotwhenIstandinfrontofyou
你却不知道我爱你youdontknowIloveyou
而是爱到痴迷Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul
却不能说我爱你butIcantspeakitout
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
intheworld
不是我不能说我爱你isnotthatIcantsayIloveyou.
而是想你痛彻心脾Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart
却只能深埋心底Ionlycanburyitinmyheart
世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld
不是我不能说我想你isnotthatIcantsayto
youIloveyou
而是彼此相爱Itiswhenwearefallinginlove
却不能够在一起butwecantstaynearby
世界上最遥远的距离Thefarthestdistancewayintheworld
不是彼此相爱isnotweloveeachother.
却不能够在一起butcantstaytogether
而是明知道真爱无敌.Itisweknowourtrueloveisbreakingthrough
theway
却装作毫不在意weturnablindeyetoit
所以世界上最遥远的距离Sothefarthestdistancewayintheworld
不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.
而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches
却无法在风中相依butcantdependoneachotherinthewind
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
intheworld
不是树枝无法相依isnotcantdependoneachotherinthewind
而是相互瞭望的星星Itisintheblinkingstarswhoonlycanlook
witheachother
却没有交汇的轨迹buttheirtradeintersect.
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
intheworld
不是星星没有交汇的轨迹isnotintheblinking
starswhoonlycanlookwitheachother
而是纵然轨迹交汇Itisaftertheintersection
却在转瞬间无处寻觅buttheycantbefoundfromthenonafar
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
intheworld
不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway.
而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus
便注定无法相聚isnotsupposedforthelove.
世界上最遥远的距离Thefarthestdistanceway
inthewor