从俄到汉：《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》第三章翻译实践探索

一、引言

1.1翻译任务背景

俄罗斯的社会保障制度是其社会稳定和发展的重要基石。自苏联解体后，俄罗斯经历了深刻的社会经济转型，其社会保障制度也在不断改革与完善中。目前，俄罗斯已建立起一套涵盖养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险以及社会救助、社会福利等多方面的社会保障体系。这一体系旨在保障公民在面临生、老、病、死、伤、残、失业等风险时，能够维持基本的生活水平，促进社会公平与和谐。

在俄罗斯的社会保障法律体系里，《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》占据着举足轻重的地位。该法案详细规定了各