接受美学视域下的中国古典散文英译分析——以《项脊轩志》的两个译本为例

崔凯，陈芍霏

（广西师范大学，广西桂林541001）

接受美学在20世纪中后期诞生并盛行，将传统的文学研究从以作品和作者为中心转向以读者为中心，强调读者阅读过程中对文本空白和不确定性填补的重要性[1]。该理论至今仍对文学创作和文学研究有着重要影响。而对于翻译实践，接受美学理论同样具有启示作用，影响译者翻译过程中对文本的解读和翻译策略的选择，一定程度上指导译者完成翻译的意义再生这一任务。

《项脊轩志》是中国明代文学家归有光所写的回忆性散文[2]。该散文语言朴实而生动，情感真挚而动人，意蕴丰富而深刻，文章的言外之意给读者留下