基本信息

---

下载

文档摘要

---

关于日本文学翻译中异文化的传达探讨

（贵州省凯里学院，贵州凯里556000）

随着经济文化的发展，中国人民对精神文化生活的需求也越来越强烈，越来越多的人开始阅读外国文学作品，其中就包括日本文学作品。而只要是异国作品，就势必存在着文化差异、文化冲突等一系列问题。日本文化虽然与我国古代文化有些相通之处，但经过几百年乃至几千年的分化，中国文化与日本文化早就出现了巨大的差异。因此在日本文学作品的翻译中，需要译者亲自去了解、体验日本文学中的异文化。实际上，我们也能了解到，文学翻译和其他一般的翻译有所不同，需要翻译者在具备高超的双语技能的同时，还要亲身了解两种甚至多种语境及文化，才能够翻译出好的文学作品