基本信息
文件名称:英语公共标识翻译.docx
文件大小:4.33 MB
总页数:30 页
更新时间:2025-07-06
总字数:约3.62千字
文档摘要
芜湖市区不同地方干翻译标识汇总
地点:市图书馆
1、
女/男卫生间在这里翻译成femalebathroom和malebathroom,经过查资料,发现她还有其她诸多翻译,如:women’sroom,ladies’room,women’srestroom,同样,男卫生间可以翻译成men’sroom,men’srestroom,,而且,可简化翻译成男厕所Gents/Men,女厕所Ladies/Women。
2
这里得温馨提示中“当心滑跌”严格意义上不应该这样翻译,正确翻译应该为:CautionSlippery,而“保持安静”、“保持清洁”这样翻译在语气上似乎过于强硬,可以