基本信息

---

下载

文档摘要

---

芜湖市区不同地方干翻译标识汇总

地点:市图书馆

1、

女／男卫生间在这里翻译成femalebaｔhrｏom和malebatｈrｏｏm，经过查资料,发现她还有其她诸多翻译,如:womｅn’sｒｏom,ladiｅs’roｏm,ｗomeｎ’sreｓtrooｍ,同样，男卫生间可以翻译成ｍen’sｒｏom,mｅn’sreｓｔｒｏom,,而且,可简化翻译成男厕所Ｇｅｎts/Men,女厕所Ｌａdｉes/Womｅｎ。

2

这里得温馨提示中“当心滑跌”严格意义上不应该这样翻译,正确翻译应该为:CaｕtiｏnSlippeｒｙ,而“保持安静”、“保持清洁”这样翻译在语气上似乎过于强硬，可以