形合意合视角下《中国应对气候变化的政策行动》英译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球气候问题日益严峻的当下，国际社会对气候变化的关注度达到了前所未有的高度。各国之间围绕气候变化展开的交流与合作愈发频繁，中国作为全球应对气候变化的关键参与者，其应对气候变化的政策行动备受世界瞩目。《中国应对气候变化的政策与行动》不仅是中国对自身应对气候变化工作的系统梳理和总结，更是向国际社会展示中国责任担当和实践成果的重要窗口。通过有效的英译，将这些政策行动准确传达给国际受众，对于增强国际社会对中国的了解与信任，推动全球气候合作意义重大。

从语言对比的角度来看，汉语和英语分属不同语系，在语言结构、表