从顺应论视角剖析电影字幕汉英翻译：策略、实践与文化传播

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1电影字幕翻译的重要性

在全球化进程不断加速的当下，电影作为一种极具影响力的文化载体，已经突破了地域与语言的限制，成为世界各国人民共享的精神财富。它不仅融合了视觉、听觉等多种艺术形式，为观众带来沉浸式的视听体验，还承载着丰富的文化内涵，是传播本国文化、价值观和生活方式的重要窗口。而电影字幕翻译作为跨越语言障碍的关键桥梁，在促进国际文化交流与理解方面发挥着不可或缺的作用。

以好莱坞电影在全球的广泛传播为例，从《泰坦尼克号》中展现的爱情与人性，到《阿凡达》里构建的奇幻外星世界，这些影片凭借精彩的剧情