基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《全球性冲击》看英语被动句的汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流日益频繁，翻译作为不同语言和文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。英语和汉语作为世界上使用人数众多的两种语言，在国际交流中扮演着关键角色。然而，由于两种语言在语法结构、表达方式和思维方式上存在显著差异，给翻译工作带来了诸多挑战。其中，英语被动句的翻译一直是翻译领域的研究热点之一。

英语中被动句的使用频率较高，广泛应用于各类文本，包括新闻、科技、学术、文学等。其结构形式相对固定，通常由“be+过去分词”构成，用以强调动作的承受者或动作本身，使句子更具客观性和正式性。相比之下，汉