跨文化视角下对外汉语教材中动植物词语的英汉对比与教学启示

一、引言

1.1研究背景与动机

语言与文化紧密相连，相互影响，这是语言学研究中的重要共识。语言作为文化的载体，承载着一个民族的历史、价值观、风俗习惯、思维方式等丰富的文化信息；而文化则是语言发展的土壤，制约和塑造着语言的形式与内涵。美国著名语言学家萨丕尔指出：“语言的内容，不用说，是和文化有密切关系的”，“语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化”。例如汉语中的“饺子”“春节”“四合院”等词汇，生动地体现了中国独特的饮食文化、传统节日文化和建筑文化；英语里的“ThanksgivingDay”（感恩节）、“hamburge