从文化语言学视角探析《红楼梦》诗词颜色词翻译的意象再造

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，问世以来，以其深邃的思想、细腻的人物刻画、宏大的叙事结构以及精湛的语言艺术，在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔，被誉为中国封建社会的百科全书。这部巨著不仅生动展现了贾、史、王、薛四大家族的兴衰沉浮，更通过对众多人物命运的描绘，深刻揭示了封建社会的种种矛盾与弊病。

诗词作为《红楼梦》的重要组成部分，承载着小说的文化内涵与艺术价值，具有不可替代的作用。这些诗词或抒情、或叙事、或言志，与小说的情节发展、人物塑造紧密相连，是作者曹雪芹文学才华的集中体现。例如，林黛玉的《葬花