基本信息

---

下载

文档摘要

---

英汉交际中的语义迁移：现象、成因与应对策略探究

一、引言

1.1研究背景

语义迁移，指的是在语言发展进程中，单词或短语的意义出现转变的现象。在英汉交际里，语义迁移极为普遍，它不仅涉及词汇和语法的变化，还与社会、文化和历史的变迁紧密相连。例如，“山寨”一词原本指的是山中的村庄或占据山林的强盗据点，随着社会的发展，在现代语境中，“山寨”被赋予了模仿、仿制、非正规等新的含义，像“山寨手机”“山寨明星”等说法，这便是语义迁移的体现。在英语中，“mouse”原本仅指老鼠，而在计算机领域，它又有了“鼠标”的新义，这同样是语义迁移的结果。

这种语义迁移现象在日常交流、文学作品、商务谈判等各