从《风力发电行业国际标准》看科技英语长句特点与翻译策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化不断深入的当下，国际间的科技交流与合作日益紧密，科技英语作为科技领域信息传递的重要载体，其地位愈发凸显。科技英语中长句的大量使用是其显著特点之一，这些长句结构复杂、信息量大，包含众多的修饰成分、从句以及各种逻辑关系，给翻译工作带来了极大的挑战。准确翻译科技英语长句，不仅能够确保科技信息的精准传递，促进国际科技合作的顺利开展，还能推动科技知识的全球共享与创新发展。

风力发电作为一种清洁、可再生的能源，在全球能源结构转型中扮演着关键角色。随着风力发电行业的迅速发展，国际间的技术交流与合作不断增多，《风