从《骆驼祥子》看文化负载词（词组）汉英翻译的策略与挑战

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益密切。文化作为一个国家和民族的灵魂，在国际交流中占据着愈发重要的地位。翻译，作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。它不仅是语言符号的简单转换，更是文化信息的传递与交流。通过翻译，不同文化背景的人们能够跨越语言的障碍，分享彼此的思想、价值观和生活方式，从而促进文化的相互理解、借鉴与融合。

文学作品是文化的重要载体，它蕴含着丰富的文化内涵，反映了一个民族的历史、社会、风俗、价值观等诸多方面。在文学翻译中，文化词语的翻译尤为关键，因为这些词语往往