基本信息

---

下载

文档摘要

---

基於規則的一類方法在機器翻譯的發展中確實起了非常重要的作用，但是，隨著研究的深入，研究者們發現人工確定的有限規則難以正確翻譯大規模的現實語句。因此，人們不斷地尋找新的方法，從而產生了基於語料庫的一類方法。所謂語料庫，就是把各類在現實當中使用的真實文本收集在一起，並不對原來的語句進行修飾潤色，這樣構成的集合稱為語料庫。顯然，機器翻譯只有對語料庫中真實句子進行翻譯研究，才有可能建立起滿足現實要求的機器翻譯系統。早期的語料庫主要是為自然語言研究提供眾多的實例，如用於詞頻統計，以後逐漸發展為對其進行大規模的語法資訊標注，如詞性標注、句法符號標注等。這樣，對語料庫進行收集、整理、加工