基本信息

---

下载

文档摘要

---

跨越语言鸿沟：汉日口译中被动翻译不对应现象剖析

一、绪论

1.1研究背景与意义

在全球化趋势不断加强的当下，国际交流日益频繁，口译作为跨语言沟通的重要桥梁，其作用愈发凸显。汉语和日语作为东亚地区的重要语言，在政治、经济、文化等领域的交流中扮演着关键角色。然而，由于汉语和日语在语言结构、文化背景等方面存在显著差异，导致在汉日口译过程中，被动翻译常常出现不对应现象。这种不对应现象不仅影响了信息传递的准确性，也可能引发文化误解，给跨文化交流带来障碍。深入研究汉日口译中的被动翻译不对应现象具有重要的现实意义和理论价值。

从现实意义来看，在中日商务谈判中，若口译员不能准确处理被动翻译的不对应问题，可能