基本信息

---

下载

文档摘要

---

文化转向视域下外事翻译的多维审视与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪80年代末，翻译研究领域发生了深刻变革，“文化转向”这一概念的提出宛如一颗投入平静湖面的石子，激起千层浪，为翻译研究带来了全新的视角与方向。在此之前，翻译研究主要聚焦于语言层面，致力于探索语言转换间的技巧与规律，如20世纪20年代到60年代，语言学派借助结构主义语言学，从语音、语素、词汇到句法、篇章的翻译研究，试图寻找规范的翻译技巧。然而，随着时代发展，翻译研究逐渐突破语言的局限，将视野拓展到文化领域。苏珊?巴斯内特等学者倡导的文化翻译理论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化行为