从“画蛇添足”到“paintthelily”：论中文歇后语汉译英的异化与归化策略

一、引言

1.1研究背景与意义

歇后语作为汉语习语中独特的语言形式，具有浓厚的民族文化色彩和独特的结构形式，它以生动、诙谐、富有哲理的特点，在人民大众中广为流传，深受喜爱。歇后语不仅在日常口语交流里频繁出现，更是在古典文学、现当代文学作品以及各类文章中占据一席之地，像《红楼梦》《水浒传》等名著中就不乏歇后语的巧妙运用，它们或用于刻画人物性格，或用于揭示社会现象，为作品增添了独特的艺术魅力。例如“刘姥姥进大观园——眼花缭乱”，就生动地描绘出刘姥姥初入大观园时那种新奇、惊讶的状态。

然而，从翻译角度来