汉英交替传译中迁移性冗余问题的多维度剖析与应对策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，国际交流日益频繁，汉英交替传译作为沟通汉语和英语使用者的重要桥梁，在政治、经济、文化等诸多领域发挥着关键作用。无论是国际商务谈判中促进双方达成合作协议，还是学术交流会议上分享前沿研究成果，亦或是文化交流活动中增进不同民族间的相互理解，汉英交替传译都不可或缺，其质量直接影响着跨文化交流的效果。

在汉英交替传译过程中，迁移性冗余问题逐渐凸显，成为影响翻译质量的重要因素。迁移性冗余主要是指由于母语迁移等因素，译者在将汉语源语转换为英语目的语时，带入了过多不必要的信息，导致译文出现冗余现象