基于图式理论与功能对等理论的商务英语汉译标准及策略探究

一、引言

1.1研究背景

在经济全球化的时代浪潮下，国际商务活动日益频繁，商务英语作为国际商务交流的主要语言工具，其重要性不言而喻。商务英语翻译作为沟通不同语言和文化背景下商务活动的桥梁，在国际贸易、跨国投资、国际合作等领域发挥着关键作用。准确、流畅的商务英语翻译能够促进贸易谈判的成功，推动企业间的合作，帮助企业更好地了解国际市场和竞争对手，为制定正确的商业策略提供有力支持，进而推动全球经济的发展与融合。

然而，当前商务英语汉译中存在着诸多问题，严重影响了翻译质量和商务交流的效果。在词汇层面，由于商务英语涉及众多专业领域，如金融、法律、