跨越语言鸿沟：英语新闻汉译中信息准确传递的标准与方法探究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化浪潮的推动下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益紧密，信息传播的速度和范围达到了前所未有的程度。英语作为国际通用语言，在全球信息传播中占据着核心地位。英语新闻作为国际信息的重要载体，涵盖了政治、经济、文化、科技、体育等各个领域的最新动态，为国内受众打开了一扇了解世界的窗口。通过英语新闻汉译，国内受众能够及时获取国际资讯，了解全球形势的变化，这对于个人的知识储备、视野拓展以及国家的发展决策都具有重要意义。

然而，在英语新闻汉译的实践中，信息传递不准确的问题却屡见不鲜。由于英汉两种语言在语法结构