从多维度剖析《京华烟云》两种中译本：风格、文化与语言的碰撞与交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《京华烟云》（MomentinPeking）是中国现代著名作家林语堂旅居巴黎期间，于1939年8月用英文创作完成的长篇小说，也是“林语堂三部曲”之一。创作该书时，中国正处于抗日战争时期，林语堂对中国面临的侵略和同胞们正在经受的苦难感到悲痛万分，他以中国的近代为背景，以社会全景式的手法描绘了从1900年以来中国近半个世纪的社会图景，宣扬家国情怀和人文思想，表现了中国人民不畏艰险、齐心抗战的决心和精神，此外还体现出作者的儒释道哲学思考以及较为鲜明复杂的女性观。

小说刻画了北平曾