基本信息

---

下载

文档摘要

---

叙事学视角下《照料植物》的翻译艺术探索

一、引言

1.1研究背景

叙事学理论最初源于对文学作品的研究，旨在剖析故事的结构、叙述方式以及意义传达等方面。随着翻译研究的不断拓展与深化，叙事学逐渐被引入翻译领域，为翻译研究提供了全新的视角和方法。传统的翻译研究往往侧重于语言层面的转换，关注词汇、语法、句法等元素的对等，而叙事学视角下的翻译研究则将目光投向文本的叙事结构、叙事视角、叙事时间以及叙事话语等宏观和微观层面，强调如何在译文中重现原作的叙事风格和艺术效果，使读者能够在目标语中感受到与源语文本相似的阅读体验。

近年来，叙事学在翻译领域的应用日益广泛，众多学者通过对不同类型文学作品的翻译研究，探