基本信息

---

下载

文档摘要

---

从译者行为批评视角剖析《呼啸山庄》杨译本

一、引言

1.1研究背景与意义

《呼啸山庄》作为英国文学史上的经典之作，自1847年问世以来，凭借其独特的叙事风格、深刻的主题内涵以及复杂的人物塑造，在世界文学领域占据着举足轻重的地位。这部由艾米莉?勃朗特创作的小说，以其对人性、爱情、复仇和社会阶层的深刻描绘，引发了读者对人类情感和社会现实的深入思考。小说中，吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。归来后，发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，由此展开了对地主及其子女的疯狂报复，其情节跌宕起伏，充满了强烈的情感冲突和悲剧色彩。

在众多《呼啸山庄》的中译本中，杨苡先生的译