从文化传承视角探究《刘三姐山歌集》（节选）翻译实践与策略

一、翻译项目背景

1.1项目来源

刘三姐山歌作为广西壮族文化的瑰宝，承载着壮族人民的历史记忆、情感表达和生活智慧，具有极高的文化价值。其起源于广西壮族民间传说，讲述了美丽聪慧、才华横溢的刘三姐与乡亲们以山歌为武器，与地主和财主斗争的故事。经过数百年的传承与发展，刘三姐山歌已成为广西壮族自治区最具代表性的民族文化符号之一。

在全球化进程日益加快的今天，文化交流变得愈发重要。壮族文化作为中华文化的重要组成部分，需要更广泛地走向世界，让更多人了解其独特魅力。刘三姐山歌作为壮族文化的典型代表，其生动的歌词、优美的旋律以及丰富的文化内涵，是壮族