基本信息

---

下载

文档摘要

---

从文本到风格：译者风格的多维度解析与实证研究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化日益加深的今天，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发显著。随着国际间经济、政治、文化交流的不断频繁，不同国家和地区之间的信息传递与文化沟通变得愈发密切，翻译活动贯穿于各个领域，从商务合同、科技文献到文学作品、影视字幕，翻译的身影无处不在。它不仅是语言文字的简单转换，更是文化内涵、思维方式和审美习惯的传递。

翻译风格，作为翻译过程中的核心要素，直接影响到翻译的准确性和可接受性。传统的翻译研究往往侧重于原文与译文的对等关系，关注语言层面的转换技巧，力求实现译文在语义、语法等方面对原文的忠实再现。然而，这种研