操控论视角下《出类拔萃之辈》汉译中的文化、权力与意义重构

一、引言

1.1研究背景与动机

在国际政治研究的长河中，《出类拔萃之辈》宛如一颗璀璨的明珠，散发着独特的光芒。这部由美国传奇记者、作家和历史学家大卫?哈伯斯塔姆精心撰写的著作，自问世以来，便在国际政治和历史研究领域激起千层浪。1964年，年仅30岁的哈伯斯塔姆因越战报道荣获普利策奖，其深厚的新闻功底与敏锐的洞察力可见一斑。而《出类拔萃之辈》更是他耗费两年半时间，对美国政府上下500余人进行深入采访后凝结的心血之作，旨在深度还原越战政策决策过程，剖析其中关键人物的作用及决策背后的深层缘由。

从内容上看，该书聚焦于20世纪