英语专业八级翻译考试试题及答案
1.英语专业八级考试中，翻译部分主要考查考生的（）
A.词汇量
B.语法知识
C.语言转换能力
D.听力水平
答案：C
2.以下哪种翻译技巧在处理长难句时最为常用（）
A.直译
B.意译
C.词性转换
D.语序调整
答案：D
3.对于一些具有文化特色的词汇，翻译时应（）
A.直接音译
B.按照字面意思翻译
C.采用意译并适当注释
D.忽略不译
答案：C
4.在翻译中，保持原文的（）是非常重要的。
A.语法错误
B.拼写错误
C.风格和语气
D.标点符号错误
答案：C
5.英语中的被动语态在汉译时，常常可以转换为（）
A.主动语态
B.被动语态
C.进行时态
D.完成时态
答案：A
6.翻译时，遇到一词多义的情况，应根据（）来选择合适的词义。
A.个人喜好
B.上下文
C.词典顺序
D.随意猜测
答案：B
7.以下哪个句子的翻译更符合中文表达习惯（）
A.Iloveyou.我爱你。
B.Youarelovedbyme.你被我爱。
C.Iamlovingyou.我正在爱你。
D.Loveyouismything.爱你是我的事。
答案：A
8.在翻译含有数字的句子时，要注意（）
A.数字的准确性
B.数字的大小写
C.数字的格式
D.以上都是
答案：D
9.翻译“他跑得像风一样快”，比较合适的译文是（）
A.Herunsfastlikethewind.
B.Herunsasfastasthewind.
C.Herunsfastwind-like.
D.Herunsfastasifthewind.
答案：B
10.英语中的习语在翻译时，通常需要（）
A.逐字翻译
B.保留原文习语
C.进行意译
D.随意替换
答案：C
11.翻译“她脸上洋溢着幸福的笑容”，可以是（）
A.Herfaceisfullofhappysmiles.
B.Herfaceisoverflowingwithhappysmiles.
C.Herfaceisfilledwithhappinesssmiles.
D.Herfaceisshowinghappysmile.
答案：B
12.当遇到两个并列的句子需要翻译时，应注意（）
A.句子之间的逻辑关系
B.句子的长度
C.句子的时态
D.句子的主语
答案：A
13.翻译“这本书很有趣，我一口气读完了”，合适的译文是（）
A.ThisbookisveryinterestingandIreaditinonebreath.
B.ThisbookisveryinterestedandIreaditinonebreath.
C.ThisbookisveryinterestingandIreaditwithonebreath.
D.ThisbookisveryinterestedandIreaditwithonebreath.
答案：A
14.对于一些抽象名词的翻译，需要（）
A.进行词性转换
B.直接翻译
C.忽略不译
D.音译
答案：A
15.翻译“他成功的关键在于努力工作”，可以是（）
A.Thekeytohissuccessistoworkhard.
B.Thekeyofhissuccessistoworkhard.
C.Thekeyforhissuccessistoworkhard.
D.Thekeywithhissuccessistoworkhard.
答案：A
16.在翻译中，如何处理原文中的省略部分（）
A.直接省略不译
B.根据上下文补充完整
C.按照原文格式保留
D.随意添加内容
答案：B
17.翻译“我喜欢各种各样的音乐”，较好的译文是（）
A.Ilikeallkindsmusic.
B.Ilikeallkindsofmusic.
C.Ilikeallkindofmusic.
D.Ilikeallkindmusic.
答案：B
18.英语中的定语从句在汉译时，通常可以转换为（）
A.前置定语
B.后置定语
C.并列句
D.以上都有可能
答案：D
19.翻译“他不仅聪明而且勤奋”，可以是（）
A.Heisnotonl