英国福公司会议记录英译汉实践与探索：技巧、挑战与应对策略

一、引言

1.1研究背景与目的

英国福公司（PekingSyndicateLimited）作为中国近现代史上一家极具影响力的大型外资企业，自1897年成立以来，在中国的经济、政治与社会领域留下了深刻印记。其经营范围广泛，涵盖煤矿开采、铁路修筑、金融以及进出口贸易等多个重要领域，活动区域主要集中在中国内陆煤炭资源丰富的山西和河南两省。福公司凭借英国政府的支持与自身强大的资本实力，通过一系列不平等条约和协议，成功获取了在中国的诸多特权，例如1898年以豫丰公司借款之名，经清政府批准取得“怀庆左右、黄河以北诸山各矿”的采矿权