跨文化视域下中国古诗英译的再创造性研究：以意象、韵律与文化传递为中心

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古诗作为中华民族文化宝库中的璀璨明珠，承载着数千年的历史、文化与智慧，以其独特的韵律、凝练的语言和深邃的意境，展现着华夏文明的博大精深。从《诗经》的“关关雎鸠，在河之洲”，到李白的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，再到苏轼的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，这些经典之作不仅在中国文学史上熠熠生辉，更成为世界了解中国文化的重要窗口。

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，中国古诗的英译成为文化传播的关键桥梁。将中国古诗翻译成英文，让世界各国人民能够领略其魅力，不仅有助于推动中