基本信息

---

下载

文档摘要

---

摘要

《尼采的哲学》一书为美国记者、批评家、散文家亨利·路易斯·门肯

（H.L.Mencken）所著，作者透过现象看本质，详细解读了尼采哲学背后的思想，

揭示了尼采哲学核心“人”自身的局限性。译者选择该文本进行翻译实践，意图

帮助人们了解尼采哲学的价值和意义，借鉴其思想可取之处，解决生活困难，迎

接挑战，陶冶情操。

此次翻译实践的难点主要体现在哲学概念、文化负载词及复杂结构等方面。

译者选择胡庚申教授的生态翻译三维转换理论指导翻译实践，从语言、文化和交

际三个维度进行适应性选择转换,