4）汉语中一些习惯用语。汉语中一些习惯用语，如“据说，据查，据了解，据悉，应该说，必须指出，已经证明”等，这类习惯用语英译时，常译成以“it”作形式主语的被动句。据了解，该地区有丰富的自然资源。Itisknownthatthereareplentyofnaturalresourcesinthatarea.Thatareaisknowntoberichinnaturalresources.第29页，共49页，星期日，2025年，2月5日再如：据谣传，那场事故是由于玩忽职守而造成的。Itisrumoredthattheaccidentwasduetonegligence.很明显，这项计划应该取消。Itisobviousthattheplanshouldbescrapped.可以有把握地说，会议会如期召开的。Itmaybesafelysaidthatthemeetingwillbeheldonschedule.第30页，共49页，星期日，2025年，2月5日5）泛指人称代词或名词作主语的句子。汉语中泛指人称代词或名词，如“我们，你们，人们，有人，大家”等作主语的句子中，要着重强调的是宾语，而不是主语。这类句子英译时常用被动句式。例如：我们经常提到你。Youareoftenspokenabout.大家认为李先生是位好老师。Mr.Liisconsideredtobeagoodteacher.第31页，共49页，星期日，2025年，2月5日练一练：1.人人都应该遵守交通规则。Thetrafficregulationsoughttobeobeyedbyeveryone.2.大家认为这个讲座对初学者来说很重要。Thelectureisconsideredveryimportantforbeginners.3.在记者招待会上，人们问了他许多问题。Hewasaskedalotofquestionsatthepressconference.第32页，共49页，星期日，2025年，2月5日6）为了使措辞得当、语气委婉。英语常出于礼貌上的考虑，不说出主事者，尤其是第一人称，因而采用被动语态。汉译英时也往往将汉语的主动语态转译成英语的被动语态，多见于讲话、通知、请帖等。例如：请你给我们表演一个节目。Youarerequestedtogiveaperformance.第33页，共49页，星期日，2025年，2月5日再如：请不要在此处抽烟。Youarenotsupposedtosmokeinhere.来宾请出示入场券。Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.今天晚上七点钟开教学会，全体教师务必参加。TherewillbeaTeachingSymposiumat7:00p.m.today.Allthefacultyisexpectedtoattend.第34页，共49页，星期日，2025年，2月5日汉语被动句的翻译：有形式标记的汉语被动句通常翻译成英语的被动句。有形式标记的被动句指句中有以下词汇标示的句子：“被、受、遭、给、挨、叫、让、加以予以、为…所、是…的、在…中”等。这类句子，一般表示较强的被动意义，着重于被动的动作。如：海外华侨现在不再被人轻视了。OverseasChinesearenolongerlookeddownupon.第35页，共49页，星期日，2025年，2月5日第1页，共49页，星期日，2025年，2月5日翻译理论与实践
汉译英语态的变换(Thechangeofvoice)第2页，共49页，星期日，2025年，2月5日汉译英的语态变换:1．教学目的和要求了解汉语被动态的表达手段，掌握汉英被动语态之间的差异。2．教学内容1）汉语被动语态的两种表达方式2）汉英被动语态之间的差异3）汉语主动句的翻译4）汉语被动句的翻译3．教学重点和难点汉英被动语态之间的差异及语态的转换。第3页，共49页，星期日，2025年，2月5日请翻译以下句子：1.Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.2.The