基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《永不磨灭的墨迹》第二章汉译看跨文化翻译实践与策略

一、引言

1.1研究背景与目的

《永不磨灭的墨迹》由普利策奖获得者、美国资深媒体人、社会历史学家理查德?克鲁格精心撰写，是一部在研究美国新闻自由史上具有举足轻重地位的著作。该书以1733-1735年间发生的曾格案为核心，深入细致地描绘了纽约州强大政治对手之间的戏剧性冲突，以及整个诉讼案件的台前幕后与细枝末节，宛如一幅丰富而引人入胜的纽约社会政治画卷。

曾格案作为美国殖民时期具有里程碑意义的公众舆论权诉讼案，被盛赞为美国争取独立与自由的史诗开篇。1733年，印刷商人约翰?彼得?曾格发行《纽约周报》，其上刊登的文章大胆抨击和嘲笑新