基本信息

---

下载

文档摘要

---

语源学视域下韩语“直接借用”汉源成语探析

摘要：该文旨在追溯韩语成语的语源，探究韩汉成语形态、语义产生差异的原因，以期帮助语言学习者正确理解与使用成语。在探讨先行研究成果后，该文基于语源学视角，利用对比分析、文献调查等方法，归纳出汉源、韩源、日源为韩语成语的主要语源。通过引用具体实例，在详细对比韩汉异形同义与同形异义成语之后，就中韩成语形态、语义差异的成因进行了探究。取义侧重点、语义发展情况、词性、出处等的不同是韩汉同形异义成语的主要成因，而入乡随俗以符合韩语表达习惯、保留古义的借词习惯、基本语序差异、成语凝练方式差异、出处不同等则是致使韩汉异形同义成语产生的主要原因。

关键词：语源学；汉字词