上海师范大学翻译硕士学位论文

摘要

本翻译报告选自英国作家汤姆?霍兰德所著的《主权：西方思维的形成》

（Dominion:TheMakingoftheWesternMind）第一章和第二章做为原文本进行翻

译。该书剖析了基督教对西方思维的塑造，通过生动的故事叙述展示了其对西方

文明的深远影响。选定的章节主要聚焦于古希腊历史，从波希战争开始，涵盖了

希腊的民主制度、文学和哲学传统等多个方面。

文本类型理论是指由德国功能主义学派