基本信息

---

下载

文档摘要

---

基于汉越平行语料库《西游记》中人名称谓越译研究

摘要：《西游记》作为中国四大名著之一，自传入越南以来便深受欢迎，其影响力延续百年而不衰，成为中越文化交流的重要见证。该文基于自建《西游记》一对二汉越平行语料库，聚焦如译本和瑞译本中的人名称谓翻译问题，借助频次统计等语料库技术，系统分析两译本在选词方式、翻译策略及翻译数量上的异同，并深挖其背后原因。研究表明，如译本和瑞译本在译者背景及译语社会文化环境上的差异，直接影响了翻译特点的形成。如译本注重保留原文文化特色，多采用直译策略，而瑞译本则倾向于本地化处理，更符合越南读者的语言习惯与文化理解。通过翻译学视角的深度探索，该文不仅揭示了两译本在语言、文学