基本信息

---

下载

文档摘要

---

政论文英译文语言特征和可接受度研究

摘要：采用语料库方法，从实词、第一人称代复数词，以及情态动词3个维度，分析了以2010—2019年《政府工作报告》为代表的政论文英译文的语言特征。实词的使用体现了中国政府务实、亲民的态度；汉语大量的无主句英译时添加了“we”作主语；和国情咨文相比，情态动词占比要低，但高量值情态动词的占比要高。通过对英语读者做问卷调查的方式，采用定量和定性分析，从词汇、句子、篇章3个层面探讨其英译文的可接受度。研究结果表明，《政府工作报告》英译文整体可接受度好，词汇方面的可接受度最高，在句子和篇章层面个别地方还有可以改进的。

关键词：《政府工作报告》；实词；情态动词；英译文；