浅析导致译文与原文之间差异的因素——以本雅明与后殖民主义翻译理论为指导

（英国埃克塞特大学，埃克塞特EX44GH）

在翻译理论研究的历史长河中，不同的观点与层面层出不穷。正如本雅明所说，没有一种语言是相同的[1]。因此，译文与原文之间存在差异也无可厚非。以中文为例，一个词语会有很多与之相似的近义词，更不用说在英文中去寻找它的对等词语。本文将以本雅明和其他后殖民主义翻译理论为指导，尝试论证导致译文与原文之间差异的因素。

基于主旨考量，本文将分为以下3个部分：第一部分，尝试分析何为后殖民主义，何为后殖民主义翻译理论，以及简单介绍本雅明的翻译理论；第二部分，简单分析造成译文与原文不同之处的原因