基本信息

---

下载

文档摘要

---

理雅各“以意逆志”新释中的译者主体性

夏蕴桐鲍李银

摘要：“以意逆志”是由孟子首先提出的詮释学名词。从古至今，这一理念吸引了众多中外学者的目光。著名汉学家理雅各更是创造性地将这一理念运用于翻译实践中。近年来随着译者地位逐步回归，译界不乏对于“译者主体性”的探讨。笔者认为，“以意逆志”作用下译者思想意识的转变，以及翻译策略的自主选择，都是其译者主体性的体现，该文对此做进一步讨论。而译者发挥主体性多出于文化的考量。因此，笔者还探讨了此种创新性应用对于文化传播的启示，以期为新时代跨文化交际、中国文化“走出去”等发掘有益价值。

关键词：以意逆志；理雅各；译者主体性；文化传播

中图分类号：H159?