基本信息

---

下载

文档摘要

---

基于语料库的情态动词“必须”英译操作规范研究

摘要：该文依据图里的翻译规范理论，采用语料库方法，对党的十七大、十八大和十九大报告中情态动词“必须”的英译操作规范进行考察。研究发现，“必须”英译的量值在党的十七大报告译文中没有任何变化；而在党的十八大报告译文中整体上出现了明显的偏移；在党的十九大报告中偏移得更加明显，量值对应只有77.04％，说明时间越往后，量值偏移得越低。笔者认为，上述翻译现象的出现是因为译者的行为受到翻译规范制约的结果，表明我国政论文的翻译在保证忠实原文的前提下，越来越注重译文的可接受性，更加注重中国国际话语体系的建设，这也有利于构建我国积极的国际形象。

关键词：语料库；必须