基本信息

---

下载

文档摘要

---

科勒等值理论视域下德语诗歌《冬》的汉译研究

摘要：该文以保罗·策兰的代表性诗歌《冬》为研究对象，基于科勒的等值理论，以孟明的汉译本为例，从等值维度探讨了译文与原文在词义、语义及语境意象上的异同，旨在揭示译者的翻译策略及其对原文的思想与文化传达的手段，以期为诗歌的汉译提供借鉴。研究发现，在语义层面上，译者以忠于原文诗意为基础，通过词汇选择、结合原文语境，提升了译文在目标语言文化中的接受度和可读性，同时也保留了原作的思想深度与情感张力。在文化层面上，译者从语义的精准性与社会文化语境的适配性角度出发，运用了语义转译、语境意象映射等翻译手段，实现了原文的文化语境与译文语言逻辑之间的动态平衡。研究表明，