认知语境视角下汉语文化负载词口译解析——基于温家宝记者招待会案例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流日益紧密，跨文化交流变得愈发频繁。作为跨文化交流的关键桥梁，口译在促进不同国家和地区的人们相互理解与合作方面发挥着举足轻重的作用。它使不同语言背景的人们能够突破语言障碍，顺畅地进行沟通，推动了国际间的合作与发展。在各类国际会议、商务洽谈、外交活动等场合中，口译的身影无处不在，成为了信息传递和文化交流的重要纽带。

在汉语口译实践里，汉语文化负载词的口译始终是一项颇具挑战性的任务。汉语文化负载词，作为承载着中华民族独特文化内涵、历史