功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析
功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析关键词：农学,对等,视角,理论,英译
功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析介绍：一、功能对等理论概述功能对等理论是美国语言学家和翻译家尤金奈达在1964年出版的《翻译科学初探》中提出来的，他提出了方式对等“和动态对等“两个翻译概念。奈达的对等功能强调的是相对意义的对等，翻译的本质仍然对文本信息内
功能对等理论视角下的农学类论文的英译分析详情：
一、功能对等理论概述
功能对等理论是美国语言学家和翻译家尤金奈达在1964年出版的《翻译科学初探》中提出来的，他提出了方式对等“和动态对等“两个翻译概念。
奈达的对等功能强调的是相对意义的对等，翻译的本质仍然对文本信息内涵的传递，通过相对的对等，能够防止翻译过程中一些过分关注原文而造成译文难以理解的缺陷。
二、农学类论文界定及其特点
（一）农学专业的定义
农学专业是研究作物消费发育规律、产量构成规律、质量构成规律及其对环境条件的要求，并采取恰当的农业技术措施，实现作物的高产、优质、高效和可持续开展，是一门综合性特别强的应用专业。
（二）农学类论文英译的文本特色
与其他英语类型相比，农学类翻译的特点主要表达在其客观性、精准性、简明性。
1.客观简明的阐述。
要尊重原文的客观性，译文要尽量精确地传达原文的客观观点，符合所涉及的科学技术及其科学领域的专业行文表达；译者必需要全面理解原文的表述内容，包括原文词汇、语法、逻辑关系和科学相关内容的理解。
2.言简意赅的措辞。
科技英语中频频出现大量的专业术语，其词意比拟稳定和单一，在表达上需要简练的措辞；译文要简短精练，一目了然，文理通畅，尽量防止不必要的重复。译文简约明晰，应是专业英语翻译的理想呈现。
三、常见错误类别
本文从《中国农业科学》期刊库中随机抽取了20篇农学类期刊论文，从功能对等理论的视角对该类论文的标题、关键词和摘要进展了英译分析，觉察概论论文存在以下几个方面的错误。
（一）标题的翻译
论文的标题是整篇文章的浓缩和缩影，按照论文的标题，读者能直截了当知晓论文大旨。本研究显示这些篇论文标题的英译存在以下征询题。
1.选词错误。
农学类论文具有极强的专业性、客观性以及科学性，在选择用词上要求作者区分出一般词和专业词，尤其是英译成英文标题的对应表述。其中，容易忽略的还有缩写的标准性错误，关于专有名词的惯用拼写，还要考虑同拼异指“的现象，即同一缩写对应指代两个不同的专业用语。
例1:原文：转抗虫基因棉花和玉米花粉对家蚕生长发育阻碍的评价。
译文：EvaluationofImpactofPollenGrainsofBT,BT/CPTITransgenicCottonandBTCornontheGrowthandDevelopmentoftheMulberrySilkworm,BombyxmoriLinnaeus.
分析：该论文标题英译的构造是合理的，其中关于专有名词的英译采纳的是专业术语直截了当表述的方式，关于相关专业读者的理解是没有偏向的。这也突出了农学类论文专业性、科学性的特征。
2.句式构造错误。
标题通常以短语或短语词组的方式拟定，多采纳并列构造和偏正构造的方式。并列构造即阐述并列关系，偏正构造通常采纳中心词前置、中心词后置等。由于中英表达的思维惯式的差异，在标题英译的过程中，需要调整对应语序，到达表达意义上的对应。作者应按照原论文的侧重点来选择相对应的标题组成构造。
例2:原文：非洲农业产量对气候变化响应与习惯研究进展。
译文：ClimateChangeandAgriculturalProductioninAfrica:AReviewofImpactsandAdaptations.
分析：该论文的中文标题构造是偏正构造，即农业产量对气候变化的响应和习惯，但英译标题采纳的是并列关系，即非洲的气候变化和农业产量，缺失了两者之间的关联效应。在英译这类标题时，应将研究的类型前置，以偏正构造或包含构造采纳后置说明的表达方式。
3.曲解原义。
标题英译过程中，容易出现曲解原义、词不达意的征询题。逐词逐句英译，刻板英译是造成这一错误的主要缘故。只按照中文标题的字面意义，并未对论文的深意进展深层理解、分析，虽字、词、句英译都一一对应，但表达意义相差甚远。
例3:原文：保障我国粮食平安的肥料