英汉文化视域下：英语专业与非英语专业汉译英中母语负迁移的多维剖析与策略研究

一、引言

1.1研究背景

在第二语言习得领域，语言迁移始终是一个核心话题。Odlin将语言迁移定义为，源于目标语和学习者已习得（或未完全习得）的其他语言之间的异同，而产生的一种跨语言影响。语言迁移主要分为正迁移和负迁移两种类型。当母语与目标语的某些特征相同或相似时，母语能够促进目标语的学习，这便是正迁移；反之，当母语与目标语存在差异时，学习者可能会将母语的语言规则、思维方式和文化习惯等不恰当地应用到目标语中，从而对目标语学习造成干扰，这就是负迁移，也被称作干扰。

在汉译英过程中，母语负迁移现象尤为显著。英汉两种