第1篇
【序】
古诗，是我国传统文化的瑰宝，承载着悠久的历史和丰富的情感。古诗翻译硕士考研，旨在培养具有深厚古诗功底和翻译能力的专业人才。本资料书旨在为考生提供全面、系统的古诗翻译考研资料，助力考生顺利通过考试。
【第一章古诗基础知识】
一、古诗的分类
1.古体诗：包括诗经、楚辞、汉乐府、唐诗、宋词、元曲等。
2.近体诗：包括五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗、五言排律、七言排律等。
二、古诗的格律
1.诗歌的音律：平仄、韵律。
2.诗歌的句式：对仗、押韵。
三、古诗的修辞手法
1.比喻、拟人、夸张、排比、对偶等。
【第二章古诗翻译技巧】
一、直译与意译
1.直译：忠实原文，力求准确表达。
2.意译：根据原文意境，灵活运用语言，传达原文精神。
二、文化差异的处理
1.保留原文文化：对于具有文化特色的词语，尽量保留原文。
2.替换：对于难以翻译的文化现象，可用现代汉语中相近的词语替换。
3.注释：对于一些特殊的文化现象，可用注释的方式说明。
三、诗歌节奏的把握
1.保留原文节奏：在翻译过程中，尽量保持原文的节奏感。
2.调整节奏：根据现代汉语的节奏特点，适当调整诗歌节奏。
【第三章古诗翻译实例分析】
一、五言绝句
例：《静夜思》
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
翻译：
Beforemybed,themoonlightshinesbright,
Itseemslikefrostontheground.
Iraisemyheadtogazeatthebrightmoon,
Andbowmyheadtothinkofmyhometown.
二、七言绝句
例：《登鹳雀楼》
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
翻译：
Thesunsetsbehindthemountains,
TheYellowRiverflowsintothesea.
Toseeathousandmilesafar,
Iclimbonefloorhigher.
【第四章古诗翻译硕士考研真题解析】
一、选择题
1.古诗的韵脚属于（）。
A.平仄
B.韵律
C.句式
D.修辞手法
2.以下哪一项不属于古诗的修辞手法（）。
A.比喻
B.拟人
C.排比
D.句式
二、翻译题
1.请将以下古诗翻译成现代汉语：
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
2.请将以下古诗翻译成英文：
Thesunsetsbehindthemountains,
TheYellowRiverflowsintothesea.
Toseeathousandmilesafar,
Iclimbonefloorhigher.
【结语】
本资料书旨在为古诗翻译硕士考研考生提供全面、系统的复习资料。希望考生在阅读本资料书的过程中，能够掌握古诗翻译的基本技巧，提高自己的翻译水平，顺利通过考试。
第2篇
【前言】
古诗，是我国传统文化的瑰宝，承载着丰富的历史内涵和人文精神。随着翻译学科的不断发展，古诗翻译硕士专业也应运而生。本书旨在为广大考研学子提供全面、系统的古诗翻译硕士考研资料，帮助考生顺利通过考试，踏入心仪的学府。
【第一章：古诗翻译概述】
一、古诗翻译的定义
古诗翻译是指将我国古典诗歌从原文翻译成另一种语言的过程。它要求翻译者既要准确传达原文的文学价值，又要保持译文的美感和可读性。
二、古诗翻译的原则
1.忠实于原文：确保译文准确传达原文的意思。
2.传达美感：保持原文的韵律、节奏和意象。
3.可读性：使译文易于理解，符合目标语言的表达习惯。
三、古诗翻译的分类
1.字面翻译：忠实于原文的字面意义。
2.文学翻译：在忠实原文的基础上，强调文学性的传达。
3.创意翻译：在忠实原文的基础上，适当发挥，创造性地表达。
【第二章：古诗翻译技巧】
一、理解原文
1.理解诗句的字面意义。
2.分析诗句的意象、意境和修辞手法。
3.把握诗句的情感色彩和思想内涵。
二、翻译方法
1.直译：直接翻译原文的字面意义。
2.意译：在忠实原文的基础上，适当发挥，创造性地表达。
3.创译：在忠实原文的基础上，结合目标语言特点，进行创新性翻译。
三、翻译技巧
1.换韵：根据目标语言韵律特点，调整原文韵脚。
2.替代：用目标语言中相似的表达方式替换原文中的表达。
3.补充：在必要时，适当添加说明，使译文更易于理解。
【第三章：古诗翻译实例分析】
本章选取几首具有代表性的古诗，对它们的翻译进行详细分析，帮助考生掌握古诗翻译的技巧和方法。
【第四章：考研真题解析】