从“信、达、雅”理论审视英语经济类报刊文章汉译的文体特色与实践路径

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际经济交流日益频繁且深入，英语作为国际通用语言，在经济领域的信息传播中扮演着至关重要的角色。英语经济类报刊文章，作为承载全球经济动态、金融政策、市场趋势等关键信息的重要媒介，成为各界人士了解国际经济形势、把握商业机遇、制定经济决策的重要信息来源。无论是经济学家、企业管理者，还是普通投资者，都需要从这些文章中获取有价值的资讯，以指导自身的经济活动和决策。

“信、达、雅”理论由严复于1898年在《天演论?译例言》中提出，“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。