从翻译诗学看《骆驼祥子》英译本之异——伊万·金与施晓菁译本比较

一、引言

1.1研究背景与目的

《骆驼祥子》作为老舍先生的经典代表作，在中国现代文学史上占据着举足轻重的地位。这部创作于1936年的长篇小说，以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，深刻地揭露了半殖民地半封建的中国社会底层人民的悲苦命运，展现了那个时代的社会风貌与黑暗现实。老舍以其精湛的语言艺术，运用大量生动鲜活的北京方言，细腻地描绘了人物形象与社会生活场景，使作品具有浓郁的地方色彩和强烈的艺术感染力，被誉为中国现代文学的瑰宝。

自诞生以来，《骆驼祥子》凭借其深刻的思想内涵和