2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0810）

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译过程中，“归化”策略通常强调的是：A.保留原文的文化特色和语言风格B.使译文更符合目标语言读者的文化背景C.严格遵循原文的语法结构D.增加译文的文学性表达答案：B解析：归化策略（Domestication）以目标语言文化为归宿，侧重自然流畅的表达（B项）。异化策略（Foreignization）更注重保留原文文化特色（A项错误）。选项C描述的是直译法，D项与策略核心无关。

法律翻译中，术语翻译的主要原则是：A.